| Vlad Valeanu
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Romanian. > Target Language(s): Romanian. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Sports. > Software: Trados and DejaVu. > Certifications and Professional Affiliations: I speak romanian and fluent English (Cambridge diploma) And on a basic level I also speak german. I am a English to Romanian translator. I specialize in the translation, editing and proofreading of dissertations, presentations, technical manuals, advertisements and brochures, as well as general texts. Subject areas include pharmaceuticals, health & medicine > Relevant Translation Experience: Since 2003 Freelance Translator - translation, editing and proofreading of scientific and medicall documents as well as more general texts 2000-2008 Translations from general texts and cooperating with some local Translation Companyes > Education: 2006 – present day U.M.F Iasi “Gr. T. Popa” graduateing in 2000 1998 – 2006 “Emil Racovita ” Theoretical Highschool, Iasi, in the mathematics-physics class. Highschool Diploma obtained in 2006 Sustained exams: romanian, mathematics, physics and english. > Additional Skills: During the past several years, because of my area of study I gained large experience in translating and various fields which use computers, such as: Computer aided text editing. Usage of net browsers and of the internet itself. Programming in Turbo C++, FoxPro, Matlab, Operation of Microsoft DOS and Windows OS family, and applications like MS Office. Usage of AutoCAD, Photoshop, Trados , Deja vue > Location: Iasi (Romania) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |